Huldufolk De Michel Eisenlohr
Michel Eisenlohr (photographies) - Christophe Pons (texte) - English translation by Jeremy Mercer
En Islande, la force du territoire impose le respect, mêlé à ce sentiment étrange que ces paysages sont habités. Au fil des routes, aux détours des champs de lave et des falaises de basalte, s’égrènent des sites aux histoires troublantes, peuplés de trolls, d’elfes et d’huldufólk (« le peuple caché »). Mais il en est de même à Reykjavik, dans les villes-banlieues ou les villages reculés. Ça et là, des rochers de lave sont laissés intacts entre deux immeubles, à quelques mètres d’une villa ou encore au centre d’un îlot de résidences. La toponymie des rues ou des quartiers confirme la personnification de ces lieux : Álfhóll « la butte de l’Elfe », Enbui « l’ermite », Borgir « la Cité », la pierre Latur « le paresseux », Dvergastein « la pierre à nain »... Cette cohabitation étonnante au premier regard et qui prête à sourire illustre pourtant une double réalité : la modernité de la société islandaise et son urbanisme en plein développement depuis les années 80, et la prégnance de la tradition et des croyances millénaires. Michel Eisenlohr, photographe de la trace, de la lumière et du sensible, entreprend ici de relever un défi : photographier l’invisible... Inspiré par les contes et légendes, guidé par les recherches des ethnologues, géographes et archéologues, il nous offre une immersion dans ces lieux naturels ou urbains et nous rend compte par l’image de cet héritage immatériel. Un dialogue inédit entre deux mondes.
FF 24 x 16,5 cm- 72 pages, 50 photographies, façonnage dos libre, cousu apparent Français-anglais
Date de parution : novembre 2022
Arnaud Bizalion Éditeur
28€
Michel Eisenlohr (photographs) - Christophe Pons (text) - English translation by Jeremy Mercer
In Iceland, the strength of the territory commands respect, mixed with the strange feeling that these landscapes are inhabited. Along the roads, at the bends of the lava fields and basalt cliffs, there are sites with troubling stories, populated by trolls, elves and huldufólk ("the hidden people"). But it is the same in Reykjavik, in the suburban towns or remote villages. Here and there, lava rocks are left intact between two buildings, a few meters from a villa or in the center of an island of residences. The toponymy of the streets or districts confirms the personification of these places: Álfhóll “the Elf’s mound”, Enbui “the hermit”, Borgir “the City”, the stone Latur “the lazy one”, Dvergastein “the dwarf stone”... This cohabitation, surprising at first glance and which makes us smile, nevertheless illustrates a double reality: the modernity of Icelandic society and its urban planning in full development since the 80s, and the prevalence of tradition and age-old beliefs. Michel Eisenlohr, photographer of the trace, of light and of the sensitive, undertakes here to take up a challenge: to photograph the invisible... Inspired by tales and legends, guided by the research of ethnologists, geographers and archaeologists, he offers us an immersion in these natural or urban places and gives us an account of this immaterial heritage through images. An unprecedented dialogue between two worlds.
Michel Eisenlohr (photographies) - Christophe Pons (texte) - English translation by Jeremy Mercer
En Islande, la force du territoire impose le respect, mêlé à ce sentiment étrange que ces paysages sont habités. Au fil des routes, aux détours des champs de lave et des falaises de basalte, s’égrènent des sites aux histoires troublantes, peuplés de trolls, d’elfes et d’huldufólk (« le peuple caché »). Mais il en est de même à Reykjavik, dans les villes-banlieues ou les villages reculés. Ça et là, des rochers de lave sont laissés intacts entre deux immeubles, à quelques mètres d’une villa ou encore au centre d’un îlot de résidences. La toponymie des rues ou des quartiers confirme la personnification de ces lieux : Álfhóll « la butte de l’Elfe », Enbui « l’ermite », Borgir « la Cité », la pierre Latur « le paresseux », Dvergastein « la pierre à nain »... Cette cohabitation étonnante au premier regard et qui prête à sourire illustre pourtant une double réalité : la modernité de la société islandaise et son urbanisme en plein développement depuis les années 80, et la prégnance de la tradition et des croyances millénaires. Michel Eisenlohr, photographe de la trace, de la lumière et du sensible, entreprend ici de relever un défi : photographier l’invisible... Inspiré par les contes et légendes, guidé par les recherches des ethnologues, géographes et archéologues, il nous offre une immersion dans ces lieux naturels ou urbains et nous rend compte par l’image de cet héritage immatériel. Un dialogue inédit entre deux mondes.
FF 24 x 16,5 cm- 72 pages, 50 photographies, façonnage dos libre, cousu apparent Français-anglais
Date de parution : novembre 2022
Arnaud Bizalion Éditeur
28€
Michel Eisenlohr (photographs) - Christophe Pons (text) - English translation by Jeremy Mercer
In Iceland, the strength of the territory commands respect, mixed with the strange feeling that these landscapes are inhabited. Along the roads, at the bends of the lava fields and basalt cliffs, there are sites with troubling stories, populated by trolls, elves and huldufólk ("the hidden people"). But it is the same in Reykjavik, in the suburban towns or remote villages. Here and there, lava rocks are left intact between two buildings, a few meters from a villa or in the center of an island of residences. The toponymy of the streets or districts confirms the personification of these places: Álfhóll “the Elf’s mound”, Enbui “the hermit”, Borgir “the City”, the stone Latur “the lazy one”, Dvergastein “the dwarf stone”... This cohabitation, surprising at first glance and which makes us smile, nevertheless illustrates a double reality: the modernity of Icelandic society and its urban planning in full development since the 80s, and the prevalence of tradition and age-old beliefs. Michel Eisenlohr, photographer of the trace, of light and of the sensitive, undertakes here to take up a challenge: to photograph the invisible... Inspired by tales and legends, guided by the research of ethnologists, geographers and archaeologists, he offers us an immersion in these natural or urban places and gives us an account of this immaterial heritage through images. An unprecedented dialogue between two worlds.
Michel Eisenlohr (photographies) - Christophe Pons (texte) - English translation by Jeremy Mercer
En Islande, la force du territoire impose le respect, mêlé à ce sentiment étrange que ces paysages sont habités. Au fil des routes, aux détours des champs de lave et des falaises de basalte, s’égrènent des sites aux histoires troublantes, peuplés de trolls, d’elfes et d’huldufólk (« le peuple caché »). Mais il en est de même à Reykjavik, dans les villes-banlieues ou les villages reculés. Ça et là, des rochers de lave sont laissés intacts entre deux immeubles, à quelques mètres d’une villa ou encore au centre d’un îlot de résidences. La toponymie des rues ou des quartiers confirme la personnification de ces lieux : Álfhóll « la butte de l’Elfe », Enbui « l’ermite », Borgir « la Cité », la pierre Latur « le paresseux », Dvergastein « la pierre à nain »... Cette cohabitation étonnante au premier regard et qui prête à sourire illustre pourtant une double réalité : la modernité de la société islandaise et son urbanisme en plein développement depuis les années 80, et la prégnance de la tradition et des croyances millénaires. Michel Eisenlohr, photographe de la trace, de la lumière et du sensible, entreprend ici de relever un défi : photographier l’invisible... Inspiré par les contes et légendes, guidé par les recherches des ethnologues, géographes et archéologues, il nous offre une immersion dans ces lieux naturels ou urbains et nous rend compte par l’image de cet héritage immatériel. Un dialogue inédit entre deux mondes.
FF 24 x 16,5 cm- 72 pages, 50 photographies, façonnage dos libre, cousu apparent Français-anglais
Date de parution : novembre 2022
Arnaud Bizalion Éditeur
28€
Michel Eisenlohr (photographs) - Christophe Pons (text) - English translation by Jeremy Mercer
In Iceland, the strength of the territory commands respect, mixed with the strange feeling that these landscapes are inhabited. Along the roads, at the bends of the lava fields and basalt cliffs, there are sites with troubling stories, populated by trolls, elves and huldufólk ("the hidden people"). But it is the same in Reykjavik, in the suburban towns or remote villages. Here and there, lava rocks are left intact between two buildings, a few meters from a villa or in the center of an island of residences. The toponymy of the streets or districts confirms the personification of these places: Álfhóll “the Elf’s mound”, Enbui “the hermit”, Borgir “the City”, the stone Latur “the lazy one”, Dvergastein “the dwarf stone”... This cohabitation, surprising at first glance and which makes us smile, nevertheless illustrates a double reality: the modernity of Icelandic society and its urban planning in full development since the 80s, and the prevalence of tradition and age-old beliefs. Michel Eisenlohr, photographer of the trace, of light and of the sensitive, undertakes here to take up a challenge: to photograph the invisible... Inspired by tales and legends, guided by the research of ethnologists, geographers and archaeologists, he offers us an immersion in these natural or urban places and gives us an account of this immaterial heritage through images. An unprecedented dialogue between two worlds.